Skip to content

Tag: film

Inizia il MESE DELLA CULTURA SLOVENA 2019: proiezione del documentario Il dilemma dell’identità

A Trieste ciclo di incontri dedicati alla divulgazione della cultura slovena

Offrire alla comunità di Trieste la possibilità di avvicinarsi alla cultura slovena e conoscere una delle anime della città È questo lo scopo della rassegna La cultura torna al centro: il mese della cultura slovena in città, organizzata anche quest’anno dall’associazione cittadina Slovenski klub in collaborazione con alcuni partner: in programma proiezioni di film, visite guidate e presentazioni di libri.

La scelta di organizzare la rassegna a febbraio non è casuale: l’8 febbraio si festeggia la Giornata della cultura slovena, festa nazionale in Slovenia in onore del poeta France Prešeren (1800-1848). In occasione di questa giornata vengono consegnati a Lubiana i prestigiosi Premi Prešeren – il maggiore riconoscimento sloveno in ambito culturale, mentre in molte realtà slovene del Friuli Venezia Giulia si organizzano piccoli e grandi eventi culturali.

Si inizia giovedí 31 gennaio alle ore 19 al Teatro stabile sloveno – Kulturni dom di Via Petronio 4 con la proiezione del film IL DILEMMA DELL’IDENTITÀ della regista triestina Sabrina Morena.

MV5BYzUxYjhmY2UtMWEwYS00MjQyLTg0MTctYjYyMDU2ZTI4YWQxXkEyXkFqcGdeQXVyOTQyMTcwMDI@._V1_SY1000_CR007271000_AL_

Cinque attrici e la loro regista preparano uno spettacolo teatrale in cui mettono in scena i destini emblematici di cinque donne delle nostre terre che hanno vissuto a cavallo della prima guerra mondiale, andando in cerca delle loro tracce e ricostruendo sul palcoscenico le emozioni e i sentimenti espressi nei loro diari, lettere e saggi. Tra loro anche Pavla Hočevar, nata a Vienna, ma dal 1910 insegnante nelle scuole slovene della Società Cirillo e Metodio di Trieste, e Marica Nadlišek Bartol, triestina, scrittrice, giornalista e redattrice del primo settimanale femminile Slovenka. Le altre donne portate sul grande schermo dalla regista Sabrina Morena sono l’attivista socialista Giuseppina Martinuzzi, la fotografa e giornalista Alice Schalek e la scrittrice Elody Oblath. Ad interpretarle un cast italo-sloveno composto da Ariella Reggio, Lučka Počkaj, Giustina Testa, Elena Husu, Marzia Postogna.

Alla proiezione saranno presenti la regista e alcune interpreti.

Ingresso 6€ (con la possibilità di acquistare al prezzo di 20€ l’abbonamento per 4 serate di cinema sloveno in programma al Teatro stabile sloveno da qui ad aprile – per maggiori informazioni www.teaterssg.it)

Comments closed

[S]confinati / [Ne]omejeni

[S]confinati / [Ne]omejeni
italiani sloveni e sloveni italiani a Trieste (e dintorni)
italijanski Slovenci in slovenski Italijani v Trstu (in okolici)

«Gli sloveni di confine sono gli sloveni italiani che vivono sul confine. Questo sono io: un uomo di confine! Il confine è una cosa che non possiamo attraversare. Oppure sì. Il confine è un muro, un filo spinato. (Ma fammi il piacere, Slovenia.) Il confine è sociale, è nelle nostre teste. Ecco dove nascono gli stereotipi.» Leo Černic, dal film Zamejen / Confinato

È proprio di identità, lingue, (multi)culturalismo e dei rapporti tra italiani e sloveni che parleremo sabato 24 febbraio al Ridottino del Teatro Miela all’ultimo appuntamento del Mese della cultura slovena.

L’incontro, organizzato da Cizerouno e dallo Slovenski klub, inizierà alle 18.00 con la proiezione di Zamejen / Confinato (20 min, sott. ita), film d’esordio del giovane regista Leo Černic. Seguirà un dibattito a più voci sui temi delle . Al dibattito, moderato da Poljanka Dolhar, parteciperanno la professoressa e traduttrice Darja Betocchi, il regista Leo Černic, l’esperto di comunicazione Enrico Maria Milič e il professore Luigi Pulvirenti. I primi tre parlano lo sloveno dalla nascita, gli altri due invece si sono avvicinati alla lingua slovena in età adulta…

28059001_2128590510490233_3615356127486703220_n

»Zamejski Slovenci so italijanski Slovenci, ki živijo ob meji. To sem jaz. Zamejc. Meja je stvar, preko katere ne moremo čez. Ali ja. Meja je zid, bodeča žica. (Khm, lepo prosim, Slovenija.) Meja je družbena, v glavi. Iz tega sledijo stereotipi.« Leo Černic, iz filma Zamejen / Confinato

O identitetah, jezikih, (multi)kulturnosti in odnosih med Italijani in Slovenci bo tekla beseda v soboto, 24. februarja, v mali dvorani Gledališča Miela na zadnjem dogodku Meseca slovenske kulture.

Srečanje, ki ga prirejata Slovenski klub in Cizerouno, se bo začelo ob 18. uri s projekcijo filma Zamejen / Confinato (20 min, ita podnapisi), prvega filma mladega režiserja Lea Černica. Sledil bo pogovor, ki ga bo moderirala Poljanka Dolhar, oblikovali pa ga bodo profesorica in prevajalka Darja Betocchi, režiser Leo Černic, strokovnjak za komunikacije Enrico Maria Milič in profesor Luigi Pulvirenti. Prvi trije slovenščino obvladajo od rojstva, zadnja dva pa sta se ji približala v odraslosti …

 

Comments closed

Kombinat – projekcija dokumentarnega filma

V sredo, 4. maja, bo ob 20.30 v tržaškem Kulturnem domu (Ul. Petronio 4) projekcija dokumentarnega filma Kombinat (avtorice Zvonka T. Simčič, Valerie Wolf Gang in Urša Bonelli Potokar). O uporu in vlogi Kombinatk bodo po projekciji spregovorile avtorice filma in nekatere članice ŽPZ Kombinat.

Schermata 2016-04-28 alle 10.51.01
V sodelovanju s Slovenskim stalnim gledališčem, Zavodom CCC in ŽPZ Kombinat

Več o filmu:

Kaj (vse) je Ženski pevski zbor Kombinat? Kakšen organizem je to? Kakšna je družbena vloga tega kolektiva, ki je nastal, da bi v ženski legi prepeval upor v množini? Da bi s pesmimi iz nekih drugih časov, ki se zdijo daleč, pa niso, v drugih jezikih, za katere se zdi, da jih ne razumemo, a jih v pesmih začutimo in dojamemo, pričeval in v naš čas nosil sporočila, ki nagovarjajo še danes? Ki govorijo o človekovi neuklonljivosti, o boju za človečnost, enakopravnost, dostojanstvo, pravice in svobodo? Kakšna je bila vloga „Kombinatk“ v vstajniškem gibanju? So bile s Pesmijo upora res le soundtrack protestov, ki so Slovenijo zajeli pozimi leta 2012 in segli v začetek leta 2013? Oziroma zakaj jih del družbe dojema (samo) tako?

„Kombinatke so s pesmijo spregovorile leta 2008 – in na nek način naznanile vse tisto, proti čemur so se v Sloveniji dvignili protesti štiri leta kasneje. Pojavile so se pred vstajniškim gibanjem, kar napeljuje na misel, da je to kolektiv, ki lahko koraka pred množico. Pri njih se nam zdi zanimiv in zgovoren kontekst povezovanja vsebin in zgodovinskih plasti, ki v filmu sicer ni izpostavljen,“ pravijo avtorice Zvonka T. Simšič, Valerie Wolf Gang in Urša Bonelli Potokar, ki so v troperesno deteljico združile režijo, scenarij, snemanje, montažo filma. O pomenu upora, ki ga pri nas širijo glasovi, združeni v ŽPZ Kombinat, o njihovi pesmi, vlogi in sporočilu v dokumentarnem filmu razmišljajo dr. Renata Šribar, dr. Vesna Leskošek in dr. Tanja Rener.

„To ni ženski film, čeprav je v njem glavni protagonist ženski pevski zbor, o katerem razmišljajo znanstvenice in so ga posnele filmarke. Je poskus zapisa o tem, kako lahko razumemo, čutimo in dojamemo način ženskega upora v določenem času in prostoru, kako družba nanj reagira ter zakaj ima ta upor (takšno) moč,“ še dodajajo ustvarjalke.

Comments closed